Не знам в коя поредна възраст влизам.
Но сякаш, че живея в мръсен виц.
В Музея на човешкия садизъм –
Треблинка, Освиенцим и Аушвиц.

И в този свят – до ужас невъзможен,
аз правя невъзможния си тур.
И свличат се от мене седем кожи! –
готови за изящен абажур. 

И виждам мъртъвци с камионетки,
и чух – брои ги още Чичко Скруч.
Човеко, кой през генните ни клетки
ще плисне силна струя от маркуч?

Разбрах последен, някак много късно,
че Втората световна отгърмя.
И в моя сън милионите възкръсват
и тръгват по прекрасната Земя.

И стискам в шепа седем златни зъба.
И златно слънце грее ме – и мен, 
с надеждата, че атомната гъба
изсъхва в нечий мозък възпален!

Светът – дори камбаната да ритне,
аз ще се моля и на оня свят –
дано нов някой Сталин или Хитлер! –
да пукнат миг, преди да се родят.

Жестоко!!! И дано поантата се сбъдне!

Чул те Бог, Иличе!
Чу

Абе нещо май пропуснаха да пукнат миг , преди да се родят.

Едва ли ще се намери толкова талантлив преводач на който и да е от езиците по света, за да се запази оригиналното звучене на творбата. Тема - до болка позната, но разработена по превъзходен начин. Тема, към която периодично трябва да се връщаме, тъй като се правят опити Хитлер да бъде представен едва ли не като спасител на света, а портретите на чичко Сталин продължават да се кипрят в нечии домове.
Възторгват ме редица от словесни решения.
Поздрави, Чу!
П и е р
ПС - Нашият колега-блогър, разбира се, не е виновен... Той ни предупреждава по свой си начин.
19.01 14:07 - 12 неща, които със сигурност не знаете за адолф хитлер и нацистка германия 1 част
20.01 10:52 - 12 неща, които със сигурност не знаете за адолф хитлер и нацистка германия – 2 част
от: zahariada

Май, така ще се окаже, Валюше!
Чу

че май никой не си е взел поука.
Хубав ден от мен!
Чу

Баси якото!

Благодаря, Фавне! :-)
Чу

Dano da puknat, ama ne pukat!

Извират все нови и нови, Селена.
Чу

Отн. коментара на Пиер: Би ми се искало аз да съм този преводач, но не бих се осмелила. Самородният талант не търпи метаморфози.

Не знам какво би отвърнал Пиер.
Опитвал съм да превеждам поезия, наистина е много трудно. И, ако тоя труд - преводът, не се превърне в посвещение, в съдба, в "проникновение", просто няма смисъл.
Много Ви благодаря, nalia, за прочита, както и за внезапно нахлулата във Вас идея!
Чу

" Светът – дори камбаната да ритне,
аз ще се моля и на оня свят –
дано нов някой Сталин или Хитлер! –
да пукнат миг, преди да се родят. "

***
Клетвата е жестока и много българска.

Който и да го превежда на друг език, ще го изкриви или подцени.

Тя е като смъртоносен удар от Козия рог.

Прав си, Санде.
Чу