

Не знам в коя поредна възраст влизам.
Но сякаш, че живея в мръсен виц.
В Музея на човешкия садизъм –
Треблинка, Освиенцим и Аушвиц.
И в този свят – до ужас невъзможен,
аз правя невъзможния си тур.
И свличат се от мене седем кожи! –
готови за изящен абажур.
И виждам мъртъвци с камионетки,
и чух – брои ги още Чичко Скруч.
Човеко, кой през генните ни клетки
ще плисне силна струя от маркуч?
Разбрах последен, някак много късно,
че Втората световна отгърмя.
И в моя сън милионите възкръсват
и тръгват по прекрасната Земя.
И стискам в шепа седем златни зъба.
И златно слънце грее ме – и мен,
с надеждата, че атомната гъба
изсъхва в нечий мозък възпален!
Светът – дори камбаната да ритне,
аз ще се моля и на оня свят –
дано нов някой Сталин или Хитлер! –
да пукнат миг, преди да се родят.
Чул те Бог, Иличе!
Чу
Възторгват ме редица от словесни решения.
Поздрави, Чу!
П и е р
ПС - Нашият колега-блогър, разбира се, не е виновен... Той ни предупреждава по свой си начин.
19.01 14:07 - 12 неща, които със сигурност не знаете за адолф хитлер и нацистка германия 1 част
20.01 10:52 - 12 неща, които със сигурност не знаете за адолф хитлер и нацистка германия – 2 част
от: zahariada
Май, така ще се окаже, Валюше!
Чу
Възторгват ме редица от словесни решения.
Поздрави, Чу!
П и е р
ПС - Нашият колега-блогър, разбира се, не е виновен... Той ни предупреждава по свой си начин.
19.01 14:07 - 12 неща, които със сигурност не знаете за адолф хитлер и нацистка германия 1 част
20.01 10:52 - 12 неща, които със сигурност не знаете за адолф хитлер и нацистка германия – 2 част
от: zahariada
че май никой не си е взел поука.
Хубав ден от мен!
Чу
Благодаря, Фавне! :-)
Чу
Извират все нови и нови, Селена.
Чу
Не знам какво би отвърнал Пиер.
Опитвал съм да превеждам поезия, наистина е много трудно. И, ако тоя труд - преводът, не се превърне в посвещение, в съдба, в "проникновение", просто няма смисъл.
Много Ви благодаря, nalia, за прочита, както и за внезапно нахлулата във Вас идея!
Чу
аз ще се моля и на оня свят –
дано нов някой Сталин или Хитлер! –
да пукнат миг, преди да се родят. "
***
Клетвата е жестока и много българска.
Който и да го превежда на друг език, ще го изкриви или подцени.
Тя е като смъртоносен удар от Козия рог.
аз ще се моля и на оня свят –
дано нов някой Сталин или Хитлер! –
да пукнат миг, преди да се родят. "
***
Клетвата е жестока и много българска.
Който и да го превежда на друг език, ще го изкриви или подцени.
Тя е като смъртоносен удар от Козия рог.
Прав си, Санде.
Чу